1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[graznidos distantes]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[continúa el graznido]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[borboteo de agua]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Benito] Mira papá,
está listo para un video.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Mira, ya está listo para grabar.
- [Rafelet] Papá.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Rafa se ríe]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
¡Choca esos cinco! ¡Choca esos cinco!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Benito] Aquí estamos.
¿Estamos aquí en la toma?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Rafelet balbucea]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[María] Ahora tenemos que estar muy tranquilos.
Muy tranquilo.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Benito] Empieza a hablar del deporte.
- [Costa] "El deporte me ha dado mucho..."

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
"Y es por eso..."

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- Y añade...
- [Benito] Y ahora es el momento…

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Costa] Sí. Es el momento adecuado.
En realidad, el momento adecuado.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Sé que nunca hay un momento adecuado.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Hola a todos.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Bueno, estoy aquí para…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
que todos sepan algo
que he estado pensando...

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>durante mucho tiempo.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[música sombría sonando]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Rafa] <i>Mi carrera ha sido</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>más larga y mucho más exitosa</i>
<i>de lo que jamás hubiera imaginado.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[multitud aclamando]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Rafa] <i>Pero todo tiene un principio</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>y un final.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[trueno retumbante]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Rafa] <i>Es una decisión que lleva tiempo.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[persianas haciendo clic]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>Es una decisión…</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [respira profundamente]
- [la música se desvanece]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Bien, comencemos de nuevo.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Benito] Sí.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- ¿No estuvo tan mal?
- [Benito] Podemos usarlo.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Es duro, lo sé.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Costa] Y luego hay que terminar con,
"Me voy en paz."

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Rafa] Mmm.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Costa] ¿Verdad?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Papá.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[respira profundamente]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[música etérea]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[gaviotas graznando]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[charla en la radio del coche]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[comentarista]
<i>Esto nos llamó la atención hoy</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>que Rafa Nadal será</i>
<i>volviendo a los tribunales,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>la primera semana de 2024.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[línea sonando]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [María] <i>¿Hola?</i>
- Nena, ¿cómo estás?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Hola. Di: "Hola, papá".</i>
- ¡Amigo!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
-Rafelet.
- [María] <i>Acabamos de hacer caca fresca.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Si quieres olerlo, puedes hacerlo.</i>
- No, gracias.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
No, no, no. No es una posibilidad, de ninguna manera.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
¿Hola?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Rafelet balbucea]
- ¡Oye!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Papá. Papá.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- ¡Oye!
- [Rafelet balbucea]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[comentarista 1] <i>Más de un año</i>
<i>sin ganar un título, 652 en el mundo,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>a punto de cumplir 38 años.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[comentarista 2]
<i>Cada vez es más difícil de creer</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>tener fe</i>
<i>en lo que pasará con Rafa,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>pero sigo pensando que…</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] ¿Todo bien con tus comidas?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
He estado resbalando un poco.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- ¿Con qué?
- Relacionado con el chocolate.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- ¿Chocolate otra vez? Si puedes evitar eso...
- En realidad, es sólo una mala costumbre.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Porque, cuando no como chocolate,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
y tengo yogur de fresa de Alpro,
que me encanta, me siento satisfecho.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
Y me siento mucho mejor.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Muy bien, regresa
al yogur de fresa de Alpro.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Vale, tengo algunos en casa.
- Excelente.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[Música serena y decidida]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>Llevo 18 años con Rafa.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>Básicamente, todos los días.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>Se ha convertido en un hermano para mí.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>Ahora mismo, creo que se va</i>
<i>a través de un momento de incertidumbre.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Hace dos años, ganaba Grand Slams.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Supongo que algunas personas dirían:</i>
<i>"¿Por qué ampliar tu carrera?</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>si puedes jubilarte</i>
<i>¿cuando todavía estás en la cima?"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>La cosa es que</i>
<i>Rafa siempre piensa que puede rendir.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
¡No!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[comentarista 1] <i>Los ojos del mundo</i>
<i>La remontada deportiva comienza en Brisbane.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[comentarista 2] <i>El 2024 de Rafael Nadal</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>va a ser examinado</i>
<i>más que cualquier otro año.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[niño 1] ¡Vamos Rafa!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[niño 2] ¡Vamos Rafa!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Buen día. ¿Cómo estás?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Pasó por problemas de lesiones
muchas, muchas veces en tu carrera.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
¿Cómo está el cuerpo ahora?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
¿La cadera al 100%?
¿El pie sigue siendo un problema continuo?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Háblame un poco sobre
ese proceso de rehabilitación y cirugía.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[fan] ¡Eres un campeón!
¡Leyenda! ¡Eres una leyenda!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[comentarista 3] <i>A los 37,</i>
<i>la pregunta obvia,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>¿Cuánto tiempo puede este último competidor?</i>
<i>¿seguir siendo competitivo?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Estamos llegando allí.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>La gente se sorprende</i>
<i>cada vez que regresa.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}<i>Ya no me sorprende</i>
<i>porque lo he visto muchas veces.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>Después de todos estos años,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Me he dado cuenta</i>
<i>que está hecho de un molde diferente.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[multitud aclamando]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[locutor] Desde España,
haciendo su regreso al deporte,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
¡Dé la bienvenida a Rafael Nadal!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[aplausos entusiastas]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[la música aumenta]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Rafa] <i>He entrenado</i>
<i>todos los días de este último año</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>con la esperanza de lograr algo importante.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Me gustaría volver a ser competitivo</i>
<i>en Roland-Garros.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Soy consciente de que esto va a ser muy difícil.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Pero no puedes ser un gran campeón</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>si no haces las cosas</i>
<i>que son realmente difíciles.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[la música se desvanece]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[aplausos]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[comentarista 1] <i>Miro este enfrentamiento</i>
<i>y digo que Andy Roddick va en contra</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>un… un jugador joven en Rafael Nadal.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[comentarista 2] <i>Un adolescente,</i>
<i>jugar contra el jugador número 2 del mundo.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>Esto es otra cosa.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[comentarista 3]
<i>Y este es un gran momento para Nadal.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[aplausos]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[locutor] ¡Vamos! ¡Vamos Sevilla!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[se reproduce música intrigante]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ángel] <i>La Copa Davis</i>
<i>es la Copa del Mundo de tenis.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Estamos hablando de una competición

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
que tenía una reputación increíble.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>Era una oportunidad para representar a España</i>
<i>y jugar para la selección nacional.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>Con el mayor número de fans</i>
<i>Eso había sido alguna vez en un partido de tenis.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[fan] He estado aquí desde las 2:30 p.m.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[fan 2] Siento que estoy a punto de llorar,
Voy a derramar algunas lágrimas.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Porque estoy emocionado, ¿sabes?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[comentarista] <i>Sobre el papel, la selección española</i>
<i>tiene todo a mano para ser el favorito.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Ellos juegan en casa…</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Pero el torneo acaba de comenzar</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>y tenemos el gran disgusto</i>
<i>que Juan Carlos Ferrero no jugará.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Su lugar lo ocupará Rafa Nadal</i>
<i>como número 2 de la selección española.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Me sorprendió mucho.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Hasta entonces, era básicamente un desconocido.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[persianas haciendo clic]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Estoy jugando para España, para ganar una Copa Davis,
lo cual es increíble.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>Esto me puso muy nervioso.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Ocupé el puesto 50,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
y yo estaba jugando contra
el número 2 del mundo.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Número 2 del mundo.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[aplausos]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Roddick] <i>La Copa Davis fue un gran negocio.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Recuerdo cuando recibí la llamada
La primera vez que simplemente estoy en el equipo.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Para, incluso, perder el tiempo poniendo
En ese momento apareció un chico de 18 años.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
Es como si no...
Fue… fue una decisión atrevida.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[reportero] ¿Cómo es la atmósfera?
en la selección española?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Creo que somos muy...

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Lo siento.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Moyá, ven aquí.
Habla muy bien inglés.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[todos ríen]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Cuando dijeron los capitanes</i>
<i>que iba a jugar Rafa,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Estaba un poco… sorprendida.

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}sobre lo que eso podría significar
para el… para el equipo.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Pero trato de hacerlo sentir</i>
<i>que estoy tranquilo y confiado.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
"Sí, por supuesto,
si los capitanes han tomado esta decisión,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Estoy segura que te irá bien,
que ganarás", y bla, bla, bla.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Rafa] <i>Para mí fue tranquilizador saber</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
que el jugador número 1 del equipo
estaba de acuerdo con la decisión.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Pero por dentro… todos teníamos dudas.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[comentarista 1] <i>La final de la Copa Davis.</i>
<i>27.200 espectadores.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[comentarista 2] <i>Andy Roddick</i>
<i>es el favorito. Espero que gane.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>Le encantan estas situaciones de tipo grande.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[música tensa sonando]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[comentarista 3]
<i>Roddick subiendo al tablero</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>con ese as de ahí, el primero.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[la música tensa continúa]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Al estar en una situación tan grande,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>con alguien que lo experimenta</i>
<i>por primera vez,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Quería intentar intimidarlo.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[se construye música tensa]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[comentarista 2] <i>Roddick trae</i>
<i>el calor en el servicio.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[comentarista 4]
<i>Roddick lidera el primer set.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[aplausos, silbidos]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[comentarista 4]
<i>Rafael Nadal a punto de servir aquí.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Nadal no tiene un gran saque,</i>
<i>como puedes ver.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>Se lo perdió.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Al principio estaba nervioso.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>No pude encontrar una manera de lastimarlo en absoluto.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[comentarista 2]
<i>Roddick es duro como un clavo.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[comentarista 5] <i>Es un error por descuido</i>
<i>en un momento como ese.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>El primer set se ha ido</i>
<i>a los Estados Unidos de América.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ángel] <i>Imagínense.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>Todo el país mirando.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>Es tu oportunidad.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>Las dudas surgen.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
¿Podrá soportar la presión?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>¿Podrá Rafa cambiar esto?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Por supuesto, esta situación fue realmente difícil.
para mí manejar emocionalmente.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Pero la verdad es que
un poco de presión extra

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
siempre ha sido bueno para mí.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[reproduciendo música resuelta]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[estallan los vítores]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Rafa] <i>Poco a poco</i>
<i>Creo que me estaba acercando a su nivel.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[comentarista 4] <i>El impulso</i>
<i>parece estar con Nadal en este momento.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Pensé que estaba muerto,
pero está muy vivo.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Luchando, sudando, luchando,
corriendo de un lado a otro.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[comentarista 1] <i>¡Eso es!</i>
<i>¡Qué manera de moverse la de Rafa Nadal!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[comentarista 6] <i>Se necesitan dos</i>
<i>para hacer una gran combinación.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>Y esto es lo que se está desarrollando aquí.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] <i>Me fui pensando,</i>
<i>"Esto va a ser una pelea."</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Recuerdo que el tercer set fue crucial.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Llave.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[reproduciendo música resuelta]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[estallan vítores]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[inaudible]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Cuanto más duraba una manifestación,
peor fue para mí.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Tenía esta intensidad sostenida.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[comentarista 1] <i>¡Pero Rafa está ahí!</i>
<i>¡Ahí está! ¡Se ve bien! ¡Está dentro! ¡Ya está dentro!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Yo decía: "Rafa, cálmate".</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
"No saltes
Después de cada punto ganas."

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> "Necesitas toda tu energía."</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Pero eso es imposible con Rafa.</i>
<i>Es tan apasionado.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[comentarista 2] <i>27.200 personas</i>
<i>están de pie.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[aplausos entusiastas]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[comentarista 6] <i>El juez de silla</i>
<i>está tratando de que se calmen.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Nadal está intentando atraer a la multitud</i>
<i>para tranquilizarse.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Rafa] <i>Hasta ese momento,</i>
<i>En cierto modo no lo creía.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Pero la forma en que estaba jugando</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>la inspiración que me había dado mi equipo,</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>y el ambiente…</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Creí que iba a ganar el partido.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[comentarista 6] <i>Ahora tiene punto de partido.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[música expectante sonando]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[estallan vítores]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[comentarista 2] <i>Eso es</i>
<i>una actuación absolutamente brillante.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[comentarista 4] <i>Contra el número 2 del mundo.</i>
<i>¡Qué momento para Nadal!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Rafa] <i>En tu carrera,</i>
<i>Hay momentos que te hacen crecer,</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>como persona y tenista.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[multitud cantando] ¡Rafa! ¡Rafa! ¡Rafa!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Para mí, el despertar de la bestia,
del Rafa que más tarde conoceríamos,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>sucedió en el partido con Roddick.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[continúa el canto] ¡Rafa! ¡Rafa!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>Fue entonces cuando nos dimos cuenta…</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>quién es Rafa.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[reproducción de música de sintetizador dinámico]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[comentarista 1] <i>Ese no es un mal comienzo.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
¡Sí!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[comentarista 2] <i>No tiene el aspecto</i>
<i>de un hombre que ha estado fuera durante un año.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[comentarista 3] <i>Tampoco</i>
<i>Parece un hombre de 37 años.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[comentarista 1] <i>No ha perdido</i>
<i>Esos toques finales, ¿verdad?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Qué actuación</i>
<i>¡Eso fue de Rafael Nadal!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[aplausos y silbidos]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[la música se desvanece]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[risas] Ven aquí.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] A ver qué sigue.
Montaste un espectáculo ahí fuera.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[risas]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Rafelet, ¿dónde está… mamá?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
¡Oh! ¿Qué estás diciendo?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- ¿Dónde está mamá?
- [todos ríen]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Rafelet balbucea]
- [Rafa] ¡Ahí! ¡Bien!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
¿Dónde está… papá?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- ¡Así es!
- [todos riendo]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
¿Dónde está Rafellet?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Aquí.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[risas]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[música emocional]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] Ah, no, todavía no.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[balbucea]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Di "papá".

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Benito] "Papá".

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Sebastián] <i>He visto muchos</i>
<i>de los partidos de mi hijo.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>Lo he visto ganar trofeos y…</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>toda la presión</i>
<i>Eso va con todo, todo.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Pero he estado pensando en ello</i>
<i>y me di cuenta de que</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>La presión no está cuando compites.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>La presión es lo que hay que soportar</i>
<i>para poder competir.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[comentarista]
<i>Las celebraciones oficiales han comenzado</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>tras la victoria de España en la Copa Davis.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Quiero agradecerles a todos por aparecer

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
y por el apoyo
nos has dado cada día.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[aplausos]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[reportero] <i>Después de la Copa Davis,</i>
<i>¿Cuál es el objetivo que te has fijado?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Ya veremos. El objetivo es ser
entre los 20 primeros el año que viene.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Creo que todos los que seguían el tenis
Estaba viendo a Rafa a principios del 2005.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}Especialmente en arcilla.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}<i>Estaba clasificado</i>
<i>en los años cincuenta en ese momento.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[comentarista 1] <i>Hola y bienvenido</i>
<i>al Monte-Carlo Country Club.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>El primer gran</i>
<i>evento del año en tierra batida.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
En el tenis de tierra batida,
Todo sucede en una ventana muy estrecha.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Montecarlo, Barcelona, Roma…</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Todo en menos de dos meses.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>Y eso es un claro avance</i>
<i>a Roland-Garros,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>el gran torneo de Grand Slam de arcilla.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>Así que, claro, ganó la Copa Davis,</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>pero todavía tenía</i>
<i>para demostrarle algo al mundo.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[reproducción de música de sintetizador dinámico]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[comentarista 2]
<i>Mira las manos de Nadal.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
¡Vamos!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Recuerdo haber pensado,
"Nadie ha jugado al tenis así".

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Tenía este físico precoz...</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[comentarista 3] <i>Seguro,</i>
<i>él va a ser el jugador a vencer</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>en la temporada europea de tierra batida.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Nunca nadie había jugado como él.
nunca nadie se había vestido como él.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[comentarista 4] <i>Me he acostumbrado</i>
<i>al extraño vestido que lleva.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Pantalones de pirata, así los llama.</i>
<i>- Bueno, ahí lo tienes.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>Y lleva esa camisa sin mangas.</i>
<i>Podemos ver los músculos ondulantes.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] No lo culpo.
Si tuviera músculos así,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} Yo también usaría una camisa sin mangas.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}Iría sin camiseta.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[se reproduce música alegre]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[silbido de gato]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[aplaudiendo]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Pero con él, fue algo genial.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>Es así de fuerte</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>y ya tiene este gran juego</i>
<i>a una edad tan temprana.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[comentarista 6]
<i>Un sprint increíble de Nadal.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] <i>Todo salió bien</i>
<i>a este tema de,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}"Este no es un jugador de tenis
como si conocieras a los tenistas".

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[comentarista 3]
<i>Está atravesando la pelota.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>Gran cantidad de efecto superior.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Su derecha fue simplemente una locura.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[comentarista 7] <i>Golpea la pelota más fuerte</i>
<i>Lo golpea con más efecto.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] <i>Ese nivel de efecto</i>
<i>y poder, una y otra vez…</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>Eso fue algo nuevo.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Lo verás ser el mejor del mundo.
con la mano izquierda en el tenis.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Pero, fuera de la cancha,</i>
<i>en realidad es diestro.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Lo cual es increíblemente ofensivo para la gente.
que no son tan atléticos como él.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Ahora, llévalo hacia donde puedas deslizarte.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>Y cada pie se siente como un pie dominante.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Ya sabes, es de punta a punta</i>
<i>como ocho o nueve pies en ambos lados.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Así que él es literalmente
encogiéndote la cancha.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[árbitro] Nadal.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[comentarista 8] <i>Nadal infunde terror</i>
<i>en los corazones de todos los oponentes.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[comentarista 4] <i>Hoy,</i>
<i>No se podía negar.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}<i>Este joven campeón aquí</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>está configurando</i>
<i>los tribunales del mundo en llamas.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>Es bastante notable</i>
<i>lo que ya ha logrado.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[comentarista] <i>Carisma, valor, fuerza.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Nadal ha rozado a sus rivales</i>
<i>fuera de las canchas en lo que va del año.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [clamando]
- [fanáticos] ¡Rafa!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[periodista] ¿Ha cambiado algo?
en tu vida estas últimas semanas

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
¿Por toda la fama?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
No, no. El único cambio es...

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
que no he estado en casa en 33 días, así que...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Eso es lo único que ha cambiado.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Nada más. Sigo siendo el mismo.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Espero seguir teniendo los mismos amigos.
cuando llego a casa.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[risas]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [periodista] <i>¿Estás más feliz ahora?</i>
- [Rafa] …<i>La misma familia.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}Le dije: "Has tenido
su destacada actuación este año,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
así que no te presiones".

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[hombre] <i>Allora. </i>Él va a hacer
un servicio al Vaticano, ¿vale?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[fanáticos] ¡Bravo!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Nunca dijo: "Ya es suficiente".

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Fueron los otros quienes dijeron:
"Suficiente, está bien, ya es suficiente."

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
Y él decía: "No, un poco más".

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[reproducción de música dinámica]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] <i>Estaba jugando mucho tenis</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}<i>Y estoy pensando,</i>
<i>"¿Cuánto le queda en el tanque?"</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[comentarista] <i>Oh, qué tiro</i>
<i>en tal momento.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[comentarista 2] <i>Exactamente cinco horas</i>
<i>Hemos estado jugando. ¡Qué partido!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[reportero] <i>¿Es posible siendo tan joven?</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>y habiendo llegado ya</i>
<i>un nivel tan alto como el que tiene</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}¿que corre el riesgo de quemarse?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}No, no lo creo.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] <i>Entrenamos toda la vida</i>
<i>con mentalidad de tierra batida.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Lo que significa que tienes
para ensuciarte los calcetines.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Tienes que estar dispuesto a correr y luchar.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>Esto le obligó a tener una gran intensidad.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[multitud exclama]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[estallan los vítores]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] <i>Ganó Roma con gran estilo.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
Y después vino a París.
y todas las miradas estaban puestas en Rafa.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[comentarista 1] <i>Bienvenido a Roland-Garros.</i>
<i>El Abierto de Francia comienza hoy.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>El joven </i>"pistolero"
<i>con el devastador golpe de derecha</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>es el favorito para ganar el torneo.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[comentarista 2]
<i>Esta es su primera participación.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Que me digan que soy el favorito
en cada rueda de prensa me molesta.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Porque luego termino creyéndolo.
y me esfuerzo demasiado.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[periodista] Incluso Boris Becker dijo
eres el favorito hoy en <i>The Times</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Él dice que vas a ganar.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Vamos, ¿en serio?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [todos ríen]
- [reportero] Bueno, es porque…

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Sólo te pedí que no me dijeras eso.
y simplemente lo hiciste.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[música de piano emocional]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[aplausos]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[reportero] ¿Cómo se sintió la primera vez?
¿Jugando en Roland Garros?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Entonces me siento, me siento bien. yo…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[voz en auriculares]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Espera, es solo que… [risas]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
ellos estan hablando conmigo
al mismo tiempo que hablo.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[moderador] ¿Alguna pregunta en español?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[árbitro] Juego, Nadal.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[aplausos]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[reportero] ¿Lo celebrarás?
¿Tu cumpleaños en París?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
O tal vez estaré en Mallorca, pescando.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[todos ríen]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[aplausos]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[árbitro] ¡Juego, set, partido, Nadal!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[comentarista 2] <i>Su primera vez</i>
<i>participando en Roland-Garros.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Rafael Nadal jugará la final</i>
<i>contra el argentino Mariano Puerta.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[aplausos]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[música emocional]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[locutor] Número 5 en el mundo,
¡Desde España, Rafael Nadal!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[comentarista 3]
<i>Rafael Nadal camina en la cancha</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>listo para terminar</i>
<i>lo que muchos han afirmado que es su destino,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>ganar el campeonato del Abierto de Francia.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Rafa] <i>Estaba nervioso.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>Para un niño que tenía</i>
<i>acabo de cumplir 19 años el día anterior,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
ir a ganar un Grand Slam.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Para ganar Roland-Garros, para mí,
era todo en ese momento.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>Lo que recuerdo de aquella final</i>
<i>es que nunca me cansaba.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>Dondequiera que fuera la pelota, yo llegaría allí.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>Y si tuviera que deslizarme tres metros,</i>
<i>Yo llegaría allí.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>Este sentimiento te da</i>
<i>increíble confianza en uno mismo.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>Me sentí libre.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Como si…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
no había... no había mañana.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[la música aumenta]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[comentarista 4] <i>Nadal ha ganado</i>
<i>¡El partido y Roland-Garros!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>En su primera aparición aquí en París,</i>
<i>Rafa lo ha hecho.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[comentarista 2] <i>A los 19 años,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Rafael Nadal realmente lo es</i>
<i>el mejor jugador de tierra batida del mundo.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[la música se desvanece]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- ¡Vamos!
- ¡Eso es todo!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Te está atacando por la derecha.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Si no puedes salir de allí,
golpéalo fuerte.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Entiendo.
- Vamos.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[incomprensible]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] ¿Qué pasa?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
He estado sintiendo un pellizco cerca de mi cadera
desde la cirugía.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Bien. Pero ¿pica?
¿duele? ¿Lo hace?

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- Bueno, no es terrible, pero…
- Tu músculo se ha tensado un poco.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Me duele un poco.
- Bueno. Entiendo.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] No te inclines tanto hacia delante
durante el servicio. Más hacia ti.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
¿La cadera?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Sí, está sintiendo algo.
Siente algo de dolor en el lado izquierdo.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- ¿Sí? ¿De la cirugía?
- Sí, pero creo que eso es normal.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Veamos cómo va.
- Sí.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[música tensa sonando]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
¡Vamos, vámonos! Mantente positivo. ¡Vamos!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
¡Falla!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[comentarista] <i>Parece Nadal</i>
<i>tiene algunas molestias.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Si no puedes ir más, está bien.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[fans gritando indistintamente]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[mujer] ¡Vamos, Nadal!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- ¡Afuera!
- [árbitro] Juego, set y partido. Thompson.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[aplausos]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[los vítores y la música se desvanecen]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Rafa] Estaba sufriendo. estaba sufriendo
y preocupado por lesionarse.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Me dolía mucho.
- Por supuesto, Rafa. ¿Por qué no paraste?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Bueno…
- Sé que no empeoró.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
No, pero si paro… ¿entonces qué?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
Al final,
Tendría que parar cada dos días.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
No, hombre.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] No es eso,
pero tú… tienes que tomártelo con calma.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Incluso con una victoria hoy, ¿para qué?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
¿Sabes?

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Rafa] En el sótano de los fracasos

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
Siempre hay un piso más.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Hola, mamá.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] <i>Hola cariño. ¿Estás bien?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
No sé. Ya veremos. Sabes.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>¿No lo sabes? ¿Tienes dolor?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Un poquito.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>¿Crees que es serio?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
¿Importa?
No sé si es grave o no, mamá.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Realmente no lo sé. No es tan malo.
No lo sé, sinceramente.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>¿Es el mismo lado?</i>
<i>¿Dónde te operaron?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Sí, sí, más o menos.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Rafa] Espero…

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Estaré practicando la próxima semana.
y jugar en Melbourne.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Pero, sinceramente,
Ahora no estoy 100% seguro de nada.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[persianas haciendo clic]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[aplausos]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[fanáticos cantando]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[el canto continúa]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[charla confusa]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[persianas haciendo clic]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[hombre] ¡Nadal!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Rafa] <i>2005 fue mi primer año</i>
<i>de gran éxito.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Pero…</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
en Madrid, ahí empezó…
todos los problemas.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[música tensa sonando]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Rafa] Creo que fue durante
el cuarto conjunto. Me sentí como un…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[crujido] en mi pie.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Pero pensé que no era nada grave.
porque pude seguir jugando bien,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
sin limitaciones.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[comentarista] <i>Campeón, Rafa Nadal.</i>
<i>¡Increíble! ¡Otro logro para Nadal!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[árbitro] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] <i>Me di cuenta</i>
<i>Hubo un problema.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
No me preguntes cómo,
pero lo recuerdo claramente.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Rafa] <i>No pensé mucho en ello.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>Pensé: "Tal vez con</i>
<i>Unos pocos días de descanso y desaparecerá."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
Fue un partido muy duro.
Me duelen bastante las piernas,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
pero no creo
Será un problema para Shanghai.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[charla confusa, clamor]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[reportero] ¿Estás esperando
a jugar en Shanghai?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Rafa] Sí, es obvio
un torneo muy importante porque…

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
son los ocho primeros, ¿verdad?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>Me duele el pie. Me dolió mucho.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Pero, ya sabes, mi pensamiento fue...</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
"Intentémoslo".

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>En ese momento, Federer era el número 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>Y quería jugar contra él.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[reproducción de música dramática]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}Es muy fácil de ver
cuando Rafa no está al 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Pero Rafa siempre quiere jugar.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Aunque esté al 50 %, quiere jugar.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] <i>No es fácil</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>cuando todo va bien,</i>
<i>y estás ganando mucho</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
decir "Para".

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Rafa] <i>Nosotros fuimos</i>
<i>al hospital de Shanghai.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Me hicieron una resonancia magnética y me dijeron…</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
"Tu hueso navicular está roto".

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[reportero] ¿Qué sabes sobre Nadal?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- ¡Oh! No sé demasiado.
- [incomprensible]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [mujer] Te hablaré más tarde.
- Está bien, nos vemos luego.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [reportero] ¿Se va a retirar?
- Creo que sí, ¿no?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[hombre] Hola, sí. Creo que eso es natural.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[comentarista de radio] <i>Rafael Nadal</i>
<i>se ha retirado del torneo.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[persianas haciendo clic]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] <i>Estaba poniendo</i>
<i>mucho en cada rally</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>y poniendo su cuerpo en posiciones extremas.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Como una banda elástica
que te estires y te estires,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
Al final se romperá.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}Él está escribiendo cheques que
Espero que su cuerpo pueda cobrar por mucho tiempo.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Rafa] <i>Pues los hubo, claro,</i>
<i>personas que dieron su opinión.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Los escuchaba y pensaba:</i>
<i>"¿Qué saben ellos?"</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
¿Cómo saben lo que les depara el futuro?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[reproducción de música dramática]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Pensé: "Está bien, tengo el pie roto".
Supongo que sanará".

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>Regresé a casa para descansar un poco, pero…</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
no mejoró.
Pasó el tiempo y nada cambió.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Intenté jugar de nuevo pero no pude.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>Seguía doliendo.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Empezamos a preocuparnos.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Hicimos pruebas para ver
cómo estaba su pie,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
y el pie
Estaba tan herido como el primer día.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
PIES DE RAYOS X

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Nos dimos cuenta de que tenía</i>
<i>una enfermedad crónica en el hueso navicular.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[sin diálogo audible]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Resulta que tenía el síndrome de Müller-Weiss.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>Es una enfermedad muy rara.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Reunimos todo lo escrito al respecto.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
En todos los casos que vimos
de todo el mundo,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
no hubo un solo caso
Tratar con un deportista de élite.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>Entonces fue cuando consultamos</i>
<i>con un especialista, el Dr. Maceira.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] <i>La primera vez que vi a Rafa,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>Simplemente parecía muy asustado.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
La enfermedad de Müller-Weiss
no era muy conocido en ese momento.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>Sufrir el síndrome de Müller-Weiss,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>hay que tener una determinada estructura del pie,</i>
<i>que se hereda.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>Es el hueso el que</i>
<i>con el tiempo se convertirá en el arco del pie.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>Y es causado por fuerzas anormales que actúan</i>
<i>en un hueso que no está completamente desarrollado.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Supongo que eso
alrededor de los cuatro o cinco años,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
comenzó a hacer actividad física intensa
antes de que su hueso madurara por completo.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] <i>Empezó</i>
<i>a una edad muy temprana.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}Cuando era niño, se mantenía al margen
y jugar al tenis durante tres horas,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}sin ningún problema.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] <i>Me tenía que ir</i>
<i>al club de tenis y decir:</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
"Tenemos que irnos, porque tiene que ducharse,
cenar y todo eso."

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Porque si no lo hiciera,</i>
<i>habría estado compitiendo las 24 horas del día</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>de una forma u otra, ¿sabes?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>En otras palabras,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Rafa tenía esta enfermedad</i>
<i>porque es Rafa Nadal.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
En la mayoría de los casos, el tratamiento
para esta enfermedad sería la cirugía.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Rafa] <i>Todo parecía muy complicado.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Cortar huesos y…</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
tratando de cambiar la posición del pie.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>Dra. Maceira dijo:</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
"Tal vez no puedas jugar al tenis
a nivel profesional nunca más."

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[suena música suave y melancólica]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Rafa] <i>Mi mundo, en ese momento,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>se estaba desmoronando.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Este fue realmente un momento difícil.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Recuerdo cómo estaba sentado allí
apoyado contra la pared,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
llorando.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>"¿Para qué?"</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Pensando "¿Por qué debería sufrir así?"</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[la música se desvanece]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[doctor] ¿Puedes desplazarte por ellos?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
Bueno.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Entonces, lo que podemos ver
Es una cepa del iliopsoas.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Esta vez, arriba en la pelvis.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Puedes ver este blanco,
esta señal brillante,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
Entonces eso es tensión muscular dentro de la pelvis.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Entonces, creo que esto es
una cepa de grado I a II,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
porque hay un poco de hemorragia
viniendo, um, superficial al músculo...

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[se reproduce música inquietante]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] Maldita sea, hombre.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[la música se desvanece]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Bueno, entonces, eh...
¿Qué dijeron ahí dentro, más o menos?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Rafa] Que tengo
una lesión de grado I o grado II.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
cual es la diferencia
del grado I al grado II?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Rafa] Qué grave es.
- Sí…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- Sí, pero ¿es…?
- El grado I es…

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
¿Jodido?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Sí.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Sí. Así es. ¿Podemos irnos ahora?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Seguro.
- Gracias.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Uh, joder.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Estoy devastado, hombre.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Estoy destruido.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[reportero] <i>Estamos todos hablando</i>
<i>sobre el tenis actual</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>porque Rafa Nadal acaba de anunciar</i>
<i>que no participará</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>en el primer Grand Slam del año,</i>
<i>que comienza el lunes en Australia.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>El mallorquín no se ha recuperado del todo</i>
<i>de la lesión que tuvo el pasado mes de octubre,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>y no quiere apresurar las cosas.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] <i>Esta vez, sinceramente,</i>
<i>Realmente lo vi completamente devastado.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[reproducción de música dramática]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
En su mente, no había planeado
para cualquier cosa que no sea...

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
jugando tenis.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Rafa] <i>Obviamente, estaba devastado.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Pero mi padre es una persona muy positiva.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Cuando lloraba todo el tiempo,
él vendría y...

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>consuélame.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Sólo dije: "Siempre hay
un conejo más en el sombrero"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
"Simplemente no pierdas la esperanza".

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Costa] <i>La persona que tomó</i>
<i>el toro por los cuernos era Sebastián,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
el padre.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>Él hizo eso</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Nos tomó de un médico
al siguiente, al siguiente.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>Él es el tipo de persona</i>
<i>que no aceptará un no por respuesta.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] <i>Todos están de acuerdo</i>
<i>que le resulta muy difícil jugar.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Pero el Dr. Maceira dijo
que lo único que podría funcionar

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
es usar una plantilla
para cambiar el apoyo del pie.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}VISTA SUPERIOR - VISTA LATERAL

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}<i>Pero no había garantías.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
Fue la primera vez en mi vida.
que iba a tratar

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
un tenista de alto nivel
con este tipo de problema.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
no tenía absolutamente ninguna certeza
que esto iba a funcionar.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Rafa] <i>Le puse la plantilla…</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Mi pie estaba básicamente</i>
<i>saliendo del zapato,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>porque era muy grueso.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>Entonces, fue muy incómodo.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Honestamente, todavía me duele el pie.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Pero ahora era un dolor que podía soportar.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[esperanzador tocando música de piano]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Entonces, yo…

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Pensé… [sopla aire]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
"Estamos salvos".

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>El tratamiento</i>
<i>No ha curado ese pie en absoluto.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>Siempre tendrá dolor.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
¿Sientes alguna molestia?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Rafa] Sí.
- [Toni] ¡Vamos, Rafael!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Dame un segundo.
Tengo que parar un rato.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>Pero no lo sabíamos</i>
<i>si Rafa iba a poder competir</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>al más alto nivel.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Nadie lo sabía. Nadie.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Vivía en un estado</i>
<i>de incertidumbre constante.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[periodistas clamando]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[Reportero] Tus heridas. ¿Cómo te sientes?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Bueno, hasta ahora, todo bien. Estoy realmente feliz.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>Y, ahora mismo, me siento tranquilo.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[la música se desvanece]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Vuelve a Doha.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
Faltan cinco semanas.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Fácil.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Es posible que en tres semanas,
Claro, sí, podría estar jugando.

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
si las cosas evolucionaran sin problemas.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Por jugar me refiero...

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
a un nivel muy bajo, ¿sabes?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Pero no jugar un partido real, ¿vale?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Benito] ¿Queremos anunciarlo?

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
sólo a través de una declaración escrita
en tus redes sociales,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}¿o queremos hacer un vídeo tuyo?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Rafa] Creo que diría,

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
"Esto demuestra que no estoy preparado
Todavía tengo que jugar cinco sets".

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
"Y seguiré trabajando
para que pueda estar en forma para la siguiente parte".

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
"Entonces, mi objetivo no cambia,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
la forma en que afronto la temporada
no cambia."

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- ¿Para el tiempo de recuperación, digamos, dos semanas?
- Quiero decir, yo no pondría ninguna fecha.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
¿Sabes?

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Noticias de mierda.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
¿Quizás nos apresuramos a regresar?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Nunca se sabe.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Hombre, para él, es muy difícil mentalmente.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Para empezar todo de nuevo.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Estar en el equipo de Rafa,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}<i>escuchar malas noticias se convierte</i>
<i>casi una segunda naturaleza para ti.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Obviamente, Roland-Garros es el objetivo.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Pero ahora no lo sé.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[locutor de radio] <i>Últimas noticias sobre tenis.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[reportero] <i>Rafa Nadal se ha retirado</i>
<i>del Abierto de Australia</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>después de sufrir un desgarro muscular.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>La retirada de hoy significaría</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>quizás nunca juegue</i>
<i>en el Abierto de Australia otra vez.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Un major que ha ganado dos veces antes.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[se reproduce música inquietante]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>Durante los años</i>
<i>He estado con él,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>He tenido muchas sorpresas.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Entendemos que el tiempo se acaba.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i>Pero por otro lado…</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>Él es Rafa Nadal.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[locutor] Campeón defensor,
ganador aquí el año pasado en Roland-Garros,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
¡Rafael Nadal!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[música inspiradora]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[multitud aclamando]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Rafa] <i>El dolor nunca se ha ido.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Tuve días en los que era mejor</i>
<i>otros fue peor.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Pero podría soportar el dolor</i>
<i>lo suficiente para poder competir.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Muy pocas personas
Habría soportado todo eso.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}<i>Necesitas tener una mentalidad muy fuerte.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>Y la gente que te rodea</i>
<i>quién te respalda.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Pero, sobre todo…</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>un sueño.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[compilaciones musicales]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[aplausos entusiastas]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[la música y los aplausos se desvanecen]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Mmm.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
Es difícil hablar.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
Y tal vez ese sea el abrazo más grande.
alguna vez le he dado.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Bueno, y me lo ha dado.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Sí.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Rafa] <i>A mí,</i>
<i>El tenis se convirtió en una carrera contra el tiempo.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Siempre teniendo la duda</i>
<i>en mi mente, diciendo:</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 "Veamos cuánto tiempo
Puedo jugar con este pie".

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Nunca lo supe</i>
<i>cuánto duraría mi carrera.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>Siempre pensaría,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>"Quizás este sea mi último año."</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[reproducción de música dinámica y resuelta]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Rafa] <i>Entonces, no hay tiempo para parar.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Tengo que aprovechar cada oportunidad que tengo.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[la música se vuelve dramática]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[aplausos]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[comentarista 1] <i>Esta rivalidad</i>
<i>saca lo mejor de los involucrados.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[comentarista 2] <i>Creo que así será</i>
<i>una de las mayores rivalidades de todos los tiempos.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[la música dramática aumenta y se desvanece]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[Música dinámica y serena]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[la música se desvanece]


